Erinnern Sie sich an die Email, die uns eine deutsche Zuschauerin schickte und in der sie uns anvertraute, dass sie in französischen Betten nie weiß, wie sie ihre Füße legen soll ? Das war in der Sendung vom 5. Mai 2013. Eine französische Zuschauerin hat diesen Hilfeschrei gehört und hat uns prompt geschrieben, um der deutschen [...]
Hier eine Email, die wir vor Kurzem erhalten haben. Einfach charmant…
Ich bin Franzose und lebe seit 2010 in Quebec. Und “es fehlt mir etwas”, wie sie so schön sagen.
In einer unserer Sendungen, um genau zu sein in der Sendung n° 220 vom 14.11.2010, gaben wir Ihnen dieses Rätsel auf. Suchen Sie nicht lange, wir verraten Ihnen ausnahms- und netterweise die Lösung sofort: das Indiz war der Name des Cafés: “Le baguette”. “Le” ist grammatikalisch falsch, “baguette” ist weiblich, es müsste deshalb “La baguette” [...]
Haben Sie die Sendung vom letzten Sonntag gesehen? Ich sprach darin über französische und deutsche Ausdrücke, in denen es um Körperbehaarung und um Kopfhaar geht. Der Text wurde von Elsa Perry animiert, einer jungen Grafikerin, die schon viel für Karambolage gemacht hat. Wir verdanken ihr zum Beispiel Mai 68, die Wollmütze der Immigranten, die Kartoffel, den [...]
Vor kurzem lag ein deutsches Schulbuch bei uns auf dem Schreibtisch. Verwunderung. Und dann Stolz. Anhand von Karambolage – neben anderen deutschen Wissenssendungen – wird darin erklärt, wie man Fernsehen macht. Das freut uns natürlich sehr.
Ein großes Dankeschön an Sarah Stabler und Léo Klapish aus Paris, die uns dieses Rätsel geschickt haben … Sind wir in Deutschland oder Frankreich? Und was ist das Indiz?
Hallo liebes Karamolage-Team, DANKE! – Für soviel witzige und lehrreiche Sendungen!!!! Besonders die letzte Sendung kam uns bekannt vor, da wir erst vor vier Wochen geheiratet haben! Wir haben uns doch sehr amüsiert! (Jetzt wo es vorbei ist, haben wir ja gut lachen!) Da ich mit meinem Mann in Frankreich lebe und wir aber in Deutschland geheiratet haben, hatten sich der ohne hin schon unsinnige Aufwand noch erhöht. Ihr macht wundervolle Sendungen!!! Vielen, vielen Dank dafür! Also hier unser kleines Dankeschön für Euch!
Iris & Guillaume
Im Juni 2012 machte Loïc Magar bei Karambolage ein Praktikum als Cutter.Tja, er kam gerade richtig, denn wir hatten soeben das Making-of der Animation über die französischen Castor-Eigenbauer von Jean-Baptiste Lévêque gedreht. Mehrere Stunden Rohmaterial warteten nur darauf, geschnitten zu werden. Das hat Loïc getan. Und dies kam dabei heraus:
Nach ihrer Rückkehr aus Georgien hat Claire Doutriaux uns etwas mitgebracht, und zwar … ach, wie heißen die Dinger noch?
Tja, wir haben uns schlau gemacht, die Sache heißt “Churchkhela”: http://en.wikipedia.org/wiki/Churchkhela
Der 50ste Jahrestag des Elysée-Vertrags bei Karambolage Seit über einem Jahr sind wir immer wieder gefragt worden, ob wir nicht an verschiedenen Orten in Deutschland und Frankreich die Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag des Elysée-Vertrags begleiten könnten. Also haben wir Karambolagevorführungen mit anschließenden Debatten in u.a. Brest, Hamburg, Lille, München, Saarbrücken, Zagreb organisiert, und Maija-Lene Rettig, [...]
Es ist soweit, die Karambolage-Redaktion hat über Ihre eingesendeten Weihnachtsbäume aus Deutschland und Frankreich abgestimmt! Und weil wir von der Vielfalt Ihrer Bäume so beeindruckt waren, haben wir drei Kategorien geschaffen: Schönheit, Konzept, Spaß. Zuerst die deutschen Bäume. Der Preis für Schönheit geht an den Papierblumenbaum von Siegrid Paechnatz. Den Preis für das schönste Konzept [...]
Hier wie versprochen der zweite Teil unserer großen Studie “Gibt es einen Unterschied zwischen einem französischen und einem deutschen Weihnachtsbaum”? Nach den deutschen Weihnachtsbäumen der letzten Woche schauen wir uns heute die französischen an. Sehen Sie einen Unterschied? Eine Tendenz? Irgendetwas, worauf man eine soziologische Analyse aufbauen könnte? Die Größe? Die Farbe? Die Kugeln? Die [...]
Liebe Freunde, sie waren fabelhaft! Wir baten Sie, uns Fotos von Ihren Weihnachtsbäumen zu schicken, und, oh Weihnachtszauber, Sie haben es getan! Solche schönen Bäume! Und so unterschiedliche! Dicke, dünne, reich behängte, minimalistische, lustige, feierliche… Wir stellen uns jetzt natürlich folgende Frage : Gibt es einen Unterschied zwischen einem deutschen und einem französischen Weihnachtsbaum? Wir [...]
Bald ist Weihnachten! Und Silvester! Wir wären keine echten Karambolaner, wenn wir nicht die Gelegenheit nutzen würden, Sie um einen kleinen Freundschaftsdienst zu bitten: Würden Sie uns bitte ein Foto von Ihrem Weihnachtsbaum schicken, den Sie mit viel Liebe, schönen Lichterketten und allem Brimborium geschmückt haben? Das ist lieb, danke. Wir möchten [...]
Dies ist kein Rätsel. Dies ist die Verlängerung des sprachlichen Missverständnisses, von dem wir in unserer letzten Sendung berichteten. Wie gesagt, das deutsche Wort Pute hat nichts mit dem französischen Wort “pute” (Prostituierte) zu tun, und das französische Wort “hure” (Schweinskopf) hat nichts mit der deutschen Hure zu tun. Diese Worte sind lediglich falsche Freunde, [...]
Wenn Sie die Sendung vom 25. November 2012 gesehen haben, wissen Sie nun, dass die Gebärdensprache in Deutschland und in Frankreich nicht dieselbe ist. Um diesen Dreh vorzubereiten, haben die beiden Hauptdarsteller Laurent Valo und Marek Treinat, die Regisseurin Claire Doutriaux und die Übersetzerin Chantal Montagu viel diskutieren müssen… in allen Sprachen.
Sie sind hier: 
Start 