das Wort

das Wort: tâche, tache und Tasche

Karambolage 71 - 15. Januar 2006

 

1061782 - tache1.jpg

Das deutsche Wort TASCHE und die französischen Wörter TACHE (Schmutzfleck) und TÂCHE (die Aufgabe) werden (fast) gleich ausgesprochen. Schon wieder falsche Freunde? Sehen wir uns das mal genauer an: Das Wort Tasche finden wir schon im althochdeutschen taska, später im mittelhochdeutschen tasche, und es bezeichnete damals schon einen Ranzen, ein Säckel oder einen Geldbeutel. Verwandte dieser Tasche finden wir im Niederländischen (tas), im Schwedischen (taska), im Italienischen (tasca), ja sogar in bestimmten slavischen Sprachen: ta^ska.

 

 

Die französische Sprache bietet wie gesagt zwei gleichlautende Wörter an, nämlich la tache, das heisst den Schmutzfleck, und LA TÂCHE, die Aufgabe, die Pflicht. Der Schmutzfleck tache ist mit toucher, berühren, verwandt: was man anfasst, wird fleckig. Uns interessiert hier la tâche mit Akzent, also die auferlegte Pflicht. In der Tat hat dieses Wort tâche seinen Ursprung im griechischen: taxai heisst anordnen, befehlen, und taxis so viel wie ordnen. Im Lateinischen bedeutete dann taxare abschätzen, bewerten, und taxa war die bezahlte Arbeit, also der Lohn.

 

 

1061784 - tache2.jpg

Im 12. Jahrhundert übernahm die französische Sprache das lateinische Wort taxa in Form von tâche, und im Sinne von bezahlter Arbeit - etwa eines Tagelöhners. Und genau da kreuzen sich die Wege der deutschen Tasche und der französischen tâche: eine Arbeit wird bezahlt, also sozusagen taxiert, und den Lohn steckt man in ein kleines mit einer Kordel zugezogenes Säckel, also in eine kleine Tasche.

 

 

Die deutsche Sprache hat also den Inhalt durch den Behälter ersetzt: der Lohn (die taxa) wurde zur Lohntüte, der Tasche. Die Bedeutung des französischen Wortes tâche ist im 18. Jahrhundert vom Lohn auf die moralische Pflicht umgestiegen. In beiden Fällen war das Geld weg! So dass man aus der lateinischen taxa neue Wörter bilden musste — "la taxe" und "die Taxe".

 

Text: Waltraud Legros

Bild: Arnaud Lamborion

 

Klicken Sie hier

das Wort: tâche, tache und Tasche finden Sie auf der DVD 5