Taille du texte: + -

Han Han - 16/03/04

Les Trois portes

Les Trois portes
Han Han
Traduit du chinois par Guan Jian & Sylvie Schneiter
Editions Jean-Claude Lattès
350 pages, 20 €

Lin Yuxiang, enfant unique, est l’objet de concorde d’un couple en mal de séparation. Choyé, par un père dont il subit la passion pour la littérature et une mère, joueuse invétérée de Mah Jong, il grandit dans les livres, sommé de lire chaque jour des pages et des pages filtrées par la censure paternelle.
« Un jour qu’il consultait le dictionnaire, il tomba sur l’expression «tirer un coup » qu’il avait laissée passer dans «quatre générations sous le même toit » de l’écrivain Lao She. Pris de frayeur, il décida d’interdire au petit Yuxiang la lecture de cet auteur par trop énigmatique et, après mûres réflexions, conclut que la littérature classique est plus convenable que la moderne. »
Engoncé dans sa prétention renforcée par l’admiration de son père, il s’appréhende en génie littéraire, franchissant sous les lauriers les trois portes, le menant vers l’Université.
L’amour, cependant entache sa confiance, Susan, brillante, belle, inatteignable, est le catalyseur de toutes ses aspirations. Les examens sont primordiaux, puisque ils décident de son entrée au meilleur lycée de la région, vivier des jeunes talents. Son avenir se joue alors à quelques notes, son amour également.
« Décidément, l’enseignement tel qu’il est délivré en ce moment en Chine est d’une innommable cruauté, se dit-il. On nous oblige à nous bourrer le crâne de choses indigestes, à nous tuer au travail à un rythme infernal qui pousse à se donner la mort. Je comprends mieux la raison pour laquelle, les Chinois se suicident de moins en moins par chagrin et de plus en plus parce qu’ils échouent aux examens d’entrée au lycée ou à l’université, du moins ceux qui sont psychologiquement fragiles. »

Han Han, lucide, livre dans ce premier roman à la densité autobiographique, une critique acerbe de l’enseignement, vérolée par la corruption. Le libéralisme atteint toutes les strates de la société. En franchissant les trois portes qui le mènent vers l'université, Lin Yuxiang apprend la vie, découvre la Chine nouvelle, celle de toutes les contradictions. Un écrivain très prometteur.

Alexandra Morardet

L'auteur:
Han Han est né en 1982 dans un village de la province du Jiangsu. Il vit actuellement à Shangai et à Beijing. "Les trois portes" est son premier roman écrit à 17 ans.

Edité le : 27-04-04
Dernière mise à jour le : 16-03-04