>> CD à gagner

Ces Petits Riens (Gainsbourg) (Real Audio, 2'26")
Like A Virgin (Kelly/Steinberg) (Real Audio, 4'50")


Pour “Mentors Menteurs !”, Don Nino, pierre angulaire du label Prohibited Records et membre du trio post-rock-jazzy NLF3, a « remonté le fil en essayant de ne pas mentir ». Il a sélectionné des titres qui l’ont marqué, « dans une période clé, entre 7 et 17 ans », avant de les réinterpréter. Un disque de covers ? Une aventure jugée périlleuse dans laquelle il s’est lancé. Le “Kiss“ de Prince est un chef-d’œuvre intouchable ? Qu’à cela ne tienne, Don Nino le revisite version pop folk perso. On ne touche pas au répertoire du monstre sacré Syd Barrett ? Il s’empare du monument (mais avec dévotion), comme il le fait pour Gainsbourg, Sonic Youth ou Bauhaus, avec la complicité de Ben Rault (Ben Symphonic Orchestra), Helena Noguerra ou encore Shane Aspegren de Berg sans Nipple.

“Mentors Menteurs !” : un bel album, une jolie sélection, sans aucun morceau “honteux”, du genre qu’on aimerait dissimuler… Pas si étonnant pour quelqu’un qui fut biberonné par des parents fans de Cohen ou des Beatles, évidemment repris ici.


Quelques questions à Don Nino…

Pourquoi un album de reprises ?
À la sortie de mon premier album solo (en 2001, "Real Seasons Make Reasons"), j'avais fait un travail d'introspection, de référence à l'enfance, à la paternité. Je me suis rendu compte de l'importance de mes premières écoutes, celles de l'enfance et de l'adolescence, sur mes choix artistiques d'aujourd'hui.

Qu’est-ce qui vous a particulièrement intéressé dans cet exercice ?
Il est parfois difficile de s'abandonner complètement et d'apprivoiser parfaitement une chanson qui n'est pas sienne. Cela prend parfois du temps et demande finalement un travail de réflexion et de recul qui est passionnant… Ou, au contraire, une énorme dose de spontanéité (comme pour “Like a Virgin“). Mon idée de la reprise n'est pas figée, mais disons que j'ai été parfois plus exigeant que sur des textes ou musiques qui me sont propres. Le jeu de miroir qu'offre une reprise est également troublant. J'ai aussi tenu à aborder certains titres de manière très ludique, ce qui m'a finalement amené à vivre une expérience très enrichissante.

Pourquoi ces chansons-là ?
Ce sont des titres qui ont heurté ma sensibilité, qui m'ont impressionné. Et j'ai essayé de retranscrire ce qu'ils signifient pour moi à travers une interprétation et une orchestration.

Quel morceau vous a donné le plus de fil à retordre ?
D'une manière générale, le processus a été assez long. J'avais enregistré deux versions « lo-fi » du disque de reprises, à la maison, entre 2002 et 2005, mais n'étant pas satisfait du résultat, j'ai souhaité entrer en studio en 2006 avec une méthode et des contraintes bien claires. J'ai aussi eu du mal avec le texte de Caetano Veloso, ne parlant pas portugais…

Quelles sont vos reprises favorites ?
Je ne suis pas un spécialiste des reprises, mais j'avais adoré l'hommage à Gainsbourg, "Great Jewish Music", sur le label de John Zorn. Sinon, je reste très admiratif des reprises de Johnny Cash. Dominique A et Cat Power ont fait d'excellentes reprises aussi, et globalement, j'aime bien quand un artiste prend le risque de reprendre un titre, de le faire sien et de jouer avec…


Concerts à venir…
11 sept. : PARIS / La Maroquinerie
12 sept. : PARIS / La Maroquinerie
14 sept. : LYON / Le Sonic + NLF3
18 sept. : FRIBOURG / Swamp + NLF3
19 sept. : HAMBOURG / Hasenschaukel + NLF3
20 sept. : BERLIN / Schokoladen + NLF3
5 oct. : BORDEAUX / Théâtre Barbey

Prohibited Records