Taille du texte: + -
Accueil > Culture > Rendez-vous littéraire > RéVERSible > RÈGLEMENT DU CONCOURS

Rendez-vous littéraire

Félicitations aux gagnants de notre concours de traduction

Rendez-vous littéraire

23/04/12

RÈGLEMENT DU CONCOURS

« VERSschmuggel//RéVERSible »

Article 1 – Organisation
La société ARTE GEIE (ci-après dénommée « ARTE »), dont le siège social est situé 4, quai du Chanoine Winterer, F-67000 Strasbourg, organise du 1er août 2012 au 20 mai 2012 un concours gratuit intitulé « VERSschmuggel/RéVERSible ». Le concours sera porté à la connaissance du public sur le site Internet d’ARTE http://creative.arte.tv/ et www.arte.tv/versschmuggel.
Les internautes participant au concours devront adapter en clip vidéo ou en document sonore le poème en allemand « Tagesmutter » de Tom Schulz ou le poème en français « Je, cheval » d’Albane Gellé. A titre d'alternative, ils pourront livrer une traduction de « Tagesmutter » vers le français ou de « Je, cheval » vers l’allemand.
durée maximum du document sonore : 7 '

Article 2 – Modalités de participation
La participation est ouverte à toute personne physique âgée de 18 ans minimum.
Le participant certifie que le contenu de sa vidéo n’enfreint intentionnellement ou non aucune loi locale, régionale, nationale ou internationale. Ces lois et dispositions sont notamment les suivantes :
Toute disposition relative au respect de la sphère privée, à la propriété intellectuelle, au droit de la presse, au droit des brevets, au droit des marques ainsi qu’au droit à l’image ;
La législation en vigueur en matière de fraude informatique ;
Les dispositions visant le maintien de l’ordre public et de la sécurité publique, en particulier les dispositions légales en vigueur relatives aux contenus pornographiques et pédophiles ;
Les dispositions en vigueur en matière de protection des mineurs.
Le participant s’engage à ne pas envoyer de vidéo contenant des messages publicitaires ou des informations relatives à des actes illicites ou à des actes de violence, ou encore incitant à la violence à l’encontre d'individus ou de groupes. Le participant s’engage à ne pas faire de réclame en lien avec sa vidéo. En cas de litige, le participant s’engage à répondre dans les meilleurs délais à toute demande de renseignement émanant d’ARTE.
Les contributions (vidéo et document sonore) doivent être postées sur le site http://creative.arte.tv entre le 1er août 2012 et le 15 septembre 2012. Envoyez vos traductions à info@arte-tv.de jusqu'au 1er juillet 2012, en mettant le mot « RéVERSible » dans le sujet.

Article 3 – Tirage au sort / remise des prix
Les poètes Albane Gellé et Tom Schulz désigneront un gagnant pour chacune des trois catégories (Vidéo, Document sonore, Traduction), soit trois gagnants au total. Les gagnants seront informés par courriel et/ou téléphone. Les vidéos gagnantes seront également mises en ligne sur la plate-forme http://creative.arte.tv/. Il ne sera adressé aucun courrier, même en réponse, aux participants qui n’ont pas gagné, sauf pour satisfaire aux demandes d’envoi de l’intégralité du règlement du concours.
S’il s’avère qu’un gagnant n’est pas joignable pendant 4 (quatre) jours francs à compter de l’envoi du message électronique l’informant de son gain, le prix ne lui sera pas attribué. Aucune réclamation ne sera acceptée.
Le lot sera alors attribué au suppléant tiré au sort ; si celui-ci est également injoignable dans un délai de 3 (trois) jours francs à compter de l’envoi du courrier électronique, le lot sera attribué à un autre suppléant tiré au sort. La même procédure sera appliquée si le gagnant ou le suppléant ne peuvent pas ou ne veulent pas bénéficier de leur gain.

Article 4 – Récompenses
Dans chacune des trois catégories, le gagnant sera récompensé comme suit :
1.Tom Schulz et Albane Gellé choisiront respectivement leur adaptation préférée des poèmes. A l’occasion des lectures qu’ils donneront dans des villes de France et d’Allemagne, en automne/hiver 2012, ils présenteront à un auditoire ces adaptations.
2.Un livre consacré au projet « VERSschmuggel » à paraître en été 2012 chez l’éditeur Wunderhorn Verlag (il ne porte pas encore de titre) sera offert aux gagnants .
Ce prix et cette récompense ne peuvent être échangés contre un autre, ils doivent être acceptés tels quels.

Article 5 – Responsabilité
ARTE se réserve le droit de modifier la dotation si les circonstances l’exigeaient, sans qu’aucune réclamation ne puisse être formulée à cet égard.
ARTE ainsi que ses salariés et représentants ne sont pas responsables de dommages survenus lors de l’acceptation du prix.
Par ailleurs, ARTE se réserve le droit, pour quelque raison que ce soit, d’écourter, de prolonger, de modifier ou d’annuler le concours sans préavis et ce, sans que sa responsabilité ne puisse être engagée de ce fait et sans qu’ARTE ne soit tenue d’indemniser les participants.
En outre, sa responsabilité ne pourra en aucun cas être engagée en cas de problèmes d’acheminement ou de perte de courrier postal ou électronique.

Article 6 – Remboursement des frais de participation au concours
Pour la participation au concours et la consultation du concours, les frais de communication sur Internet engagés par les participants pendant la durée du concours seront remboursés sur simple demande écrite dans la limite d’un remboursement par vidéo et par personne (même nom, même adresse postale).
Le remboursement sera calculé sur la base de 2 minutes à 0,11 € TTC/minute par vidéo, étant entendu que le participant devra indiquer obligatoirement les jours et heures de connexion pour bénéficier du remboursement.

La demande devra être adressée par courrier, dans un délai de 15 jours à compter de la clôture du concours, le cachet de la poste faisant foi, à l’adresse suivante :
ARTE GEIE

Service Multimédia
Concours « VERSschmuggel »
4, quai du Chanoine Winterer
F-67000 Strasbourg.
Elle devra être accompagnée d’un RIB. Seules les demandes effectuées par voie postale et accompagnées des éléments susvisés seront acceptées.
ARTE se réserve le droit d’effectuer le remboursement des frais de communication par envoi de timbres (selon la résidence du participant), à hauteur du montant nominal des frais occasionnés.

Article 7 – Consultation et acceptation du règlement – Litiges
Le présent règlement a été déposé à l’étude de Maître SAYER, Huissier de justice, 30 rue du Faubourg de Pierre, F-67000 STRASBOURG.
Le règlement du concours sera adressé gratuitement à toute personne qui en fait la demande (timbre remboursé sur demande au tarif lent en vigueur dans la limite d’une demande par foyer, même nom, même adresse) ; ladite demande devra être adressée à l’adresse suivante : ARTE GEIE
Service Multimedia
Concours « VERSschmuggel »
4 quai du chanoine Winterer
F-67000 Strasbourg.

Des addendas ou modifications à ce règlement peuvent éventuellement être publiés pendant le concours. Ils seront considérés comme des annexes au présent règlement.
Le présent règlement est également disponible sur la plate-forme d’ARTE http://creative.arte.tv/.
La participation au concours implique l’acceptation du présent règlement et de ses éventuels avenants.
Tout défaut de renseignement ou fausse déclaration d’identité ou d’adresse entraînera automatiquement l’élimination du participant.
Le présent règlement est soumis à la loi française.
Tout litige concernant l’application ou l’interprétation du présent règlement sera tranché exclusivement par la société organisatrice après consultation et sous contrôle de l’huissier de justice dépositaire du règlement du jeu-concours.
Aucune contestation ne sera prise en compte passé un délai d’un mois après la clôture du jeu-concours.
Tout recours juridique est exclu.

Edité le : 11-03-11
Dernière mise à jour le : 23-04-12