Programmes

vendredi, 30 octobre 2009 à 05:00

Rediffusions :
25.02.2013 à 03:50
Que lisent les Chinois?
(Allemagne, 2009, 52mn)
SWR
Réalisateur: Cordula Paetzel

Invitée d'honneur de la Foire du livre de Francfort, la Chine se laisse découvrir à travers ses jeunes écrivains, qui parviennent à contourner la censure grâce à Internet.

Subversive, jeune, branchée sur Internet : voilà la littérature en Chine aujourd'hui. Rencontres avec des écrivains chinois publiés en France et en Allemagne qui traitent de leur lourd passé et de leur difficile présent. L'auteure allemande Cordula Paetzel visite Shanghai et Pékin en compagnie d'un homme qui connaît le monde littéraire chinois de près en l'observant de loin : Qiu Xiaolong. Actuellement professeur aux États-Unis, l'auteur de La danseuse de Mao a quitté son pays en 1989, après le massacre de Tian'anmen, comme beaucoup de jeunes intellectuels. Les polars qu'il écrit se déroulent pourtant tous dans sa ville natale, Shanghai. Ils ont été traduits et sont lus partout dans le monde, mais en Chine, certains passages sont parfois supprimés.

Prison et gros tirages
Qiu Xiaolong nous présente quelques collègues : Yu Hua, dont le livre à succès, Brothers, est paru en France en 2008. Vu par les Occidentaux comme un dissident, il sera néanmoins au centre de la délégation chinoise reçue à la Foire du livre de Francfort. Jiang Rong, au contraire, n'ira pas en Allemagne, même si son Totem des loups fait partie des romans en mandarin les plus vendus : il a passé quelques années en prison et a dû publier son livre sous un pseudonyme. Le roman de Yan Lianke, Servir le peuple, est édité en Europe, mais pas en Chine ; avec humour, l'écrivain explique à son collègue Qiu Xiaolong ce qu'il appelle "la censure à six niveaux". D'autres personnages croisent notre chemin : le beau gosse Guo Jingming, star de 26 ans, maquillé et un peigne dans les cheveux, qui gagne des millions avec ses romans pour ados écrits à la va-vite ; un éditeur indépendant, qui recrute lui-même ses auteurs sur Internet et qui obtient des tirages dont n'oseraient rêver ses concurrents occidentaux ; et la représentante d'un syndicat d'écrivains.