Taille du texte: + -
Accueil > Cinéma > Cinéma sur ARTE > Cinéma sur Arte > De l'autre côté

Cinéma sur ARTE - 29/05/12

De l'autre côté

(Auf der anderen Seite)
Film de Fatih Akin (Allemagne/Turquie/Italie, 2007, 1h56mn)
Scénario : Fatih Akin
Avec : Baki Davrak (Nejat Aksu), Nursel Köse (Yeter Öztürk), Tunçel Kurtiz (Ali Aksu), Nurgül Yesilçay (Ayten Öztürk), Patrycia Ziolkowska (Lotte Staub), Hanna Schygulla (Susanne Staub)
Image : Rainer Klausmann, Montage : Andrew Bird, Musique : Shantel, Production : Corazón International, Anka Film, Dorje Film, NDR, International Tv-Prod. Gmbh

Bouleversant et virtuose, un chassé-croisé de destins et de générations entre Hambourg et Istanbul.


Fils d'un immigré turc qui l'a élevé seul après la mort de sa mère, Nejat enseigne la littérature allemande à l'université de Hambourg. Quand Ali, son père, propose à Yeter, une prostituée, de la payer pour vivre avec lui, le jeune homme, d'abord réticent, s'attache à elle. Elle lui confie s'être résignée à l'exil et à la prostitution pour sa fille, Ayten, restée à Istanbul, mais dont elle est sans nouvelles. Un jour, Ali bat Yeter dans une crise de jalousie, et la tue sans le vouloir. Nejat, bouleversé, décide de partir en Turquie pour retrouver Ayten, et réparer ainsi un peu de la faute de son père, condamné à la prison...

Comme l'écrit le critique américain Roger Ebert, à tenter de résumer le scénario complexe, mais étonnamment fluide, tissé par Fatih Akin, on risque de se perdre en route. Ce sont les personnages (trois parents, trois enfants en rupture), tous superbement interprétés, qui forment la véritable trame de ce récit choral, empreint à la fois de douleur et d'une étrange douceur - celle de Nejat, d'abord, pour qui la violence du monde est une raison supplémentaire de s'ouvrir à autrui. Si l'exil est le thème central du film, il en est le héros rayonnant et discret, portant aux personnages qu'il croise, sans jamais élucider quel lien l'attache à eux, la même attention, la même compassion, que le cinéaste lui-même. Là où Head-on, le film qui a révélé Fatih Akin, clamait sa révolte frontale contre le monde, De l'autre côté offre une promesse de réconciliation et de pardon.

De l'autre côté
samedi, 23 juin 2012 à 01:20
Pas de rediffusion
(Allemagne, Turquie, Italie, 2007, 116mn)
ARTE F

Edité le : 29-05-12
Dernière mise à jour le : 29-05-12