Taille du texte: + -
Accueil > Livres / BD > Lortholary, Bernard

JOURNAL DE LA CULTURE - 14/06/06

Bernard Lortholary - Traducteur

En littérature, les traducteurs sont bien souvent des hommes de l'ombre ! Heureusement chaque année, la société des gens de lettres, pense à eux... Cette année, c'est Bernard Lortholary, traducteur entre autres de Kafka et de Süskind qui est récompensé... Le prix Gérard de Nerval de la traduction lui a été remis aujourd'hui à l'occasion de la parution récente de trois ouvrages, parmi lesquels on compte les "Lettres des jours ordinaires" écrites par Mozart.

Revoir le reportage (real video - 3mn12)

Nous avons rencontré le traducteur chez lui dans son village à Montelieu dans le Languedoc et nous nous sommes penchés sur la correspondance de Mozart.

Mozart n'a cessé d'écrire des centaines de milliers de notes sur la partition,des centaines de milliers de mots griffonnés sur le papier. Ces lettres des jours ordinaires sont un étonnant document sur la formation d'un musicien, ses années de voyage et d'apprentissage.
Avec une verve inventive digne de l'original, Bernard Lortholary , traducteur reconnu s'est frotté "aux caractères" de Mozart... Mozart écrit la langue qu'il parle. C'est un mélange d'allemand du sud, un peu dialectal, truffé d'talien et de français ... Le traducteur doit d'abord s'impregné de cette musique là, celle de la langue d'origine pour la restituer en français.

Germaniste et traducteur de renom Bernard Lortholary est récompensé pour l'ensemble de son oeuvre.Le Prix Gérard de Nerval distingue Bernard Lortholary pour la traduction des livres suivants
- "Mozart, Lettres des jours ordinaires 1756-1791" de Annie Paradis (Fayard)
- "La maladie allemande" de Johannes Willms (Gallimard)
- "Le livre de mon père" de Urs Widmer (Editions Gallimard).

Liens
Il a traduit Patrick Süskind et revisité Kafka après Vialatte. Le germaniste Bernard Lortholary raconte son délicat travail d'équilibriste.
>> Dossier spécial sur lire.fr
"Lettres des jours ordinaires". de Mozart traduit par Bernard Lortholary
>> En savoir plus sur ce livre
.........................................................................................
Le Journal de la culture
Du lundi au samedi à 20.00

Edité le : 14-06-06
Dernière mise à jour le : 14-06-06