Artikel 1 – Durchführung

ARTE GEIE (im Folgenden „ARTE“) mit Sitz in F-67 000 Straßburg, 4, quai du Chanoine Winterer, führt vom 20.07.2006 bis zum 30.10.2006 (je einschließlich) einen kostenlosen Wettbewerb ohne Kaufverpflichtung mit dem Namen „ARTE-Online-Wettbewerb zum Thema Neugier“ durch.

Der Wettbewerb wird der Öffentlichkeit durch Angaben auf der ARTE-Website: http://www.arte.tv/designaward bekannt gemacht.

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind, in Frankreich (Frankreich ohne DOM TOM (einschließlich Korsika) oder Deutschland wohnhaft sind. Nicht teilnahmeberechtigt sind ständige oder zeitlich befristete Mitarbeiter von ARTE sowie deren Angehörige.


Artikel 2 – Teilnahmebedingungen

Der Wettbewerb besteht in der Aufforderung, selbsterstellte, grafische Darstellungen oder Fotos zum Thema „Neugier“ einzusenden. Der Teilnehmer am Wettbewerb hat die Rechte am eingereichten Beitrag und überträgt ARTE die Rechte im Zusammenhang mit dem Wettbewerb.

Der Wettbewerb findet in zwei Kategorien statt:
1.Bilder und Fotos (Einsendungen als gif, jpg, bmp-Dateien)
2.animierte Bilder (Einsendungen als Flash- und Shockwave-Dateien)

Je Kategorie wird ein Sieger durch eine ARTE Jury ermittelt. Zudem gibt es für jede Kategorie einen Gewinner, der durch eine Onlineabstimmung ermittelt wird. Die vier Erstplatzierten (Preis der ARTE Jury für die Kategorien 1 & 2 und ARTE Publikumspreis der Kategorien 1 & 2) erhalten die vier Hauptpreise.

Im Übrigen ist nur eine namentliche Teilnahme (mit demselben Namen und derselben Adresse) pro Einsendung zulässig.

Es kann auf folgende Weise an dem Wettbewerb teilgenommen werden: per Internet und Website http://www.arte.tv/designaward.

Eine Teilnahme setzt voraus:
1. Einsenden eines Beitrages zum Thema Neugier
2. das Ausfüllen des Teilnahmeformulars

Das Teilnahmeformular ist nur dann gültig, wenn es vollständig ausgefüllt ist und insbesondere Name, Vorname, Adresse, E-Mail-Adresse und Telefonnummer des Teilnehmers angegeben sind.

An dem Wettbewerb kann bis zum 30.10.2006, 23:59 Uhr teilgenommen werden.

Alle Werke werden von der ARTE-Redaktion vor der Veröffentlichung geprüft und dann freigegeben.

ARTE behält sich vor, bei sittenwidrigen oder rassistischen Verstößen, eingereichte Beiträge nicht zu veröffentlichen.


Artikel 3 – Auslosung / Preisvergabe

Die Gewinner in beiden Kategorien werden bis spätestens 30.11.2006 ermittelt.

Die Ermittlung der Sieger des Wettbewerbs in je beiden Kategorien erfolgt
1)durch die Beurteilung der eingesendeten Werke durch eine Jury,
2)durch eine Online-Abstimmung der User der ARTE-Website über die eingereichten Beiträge


1) Der Preis, der durch die Bewertung einer aus Experten zusammengesetzten Jury in beiden Kategorien ermittelt wird, heißt „Preis der ARTE-Jury“.

Auswahlkriterien der Jury (siehe Juryrichtlinien):
-Künstlerische Qualität
-Originelle Behandlung des Themas „Neugier“
-Eingesetzte Technik
-Qualität der Projektpräsentation

Es wird darauf hingewiesen, dass beim Preis ersatzweise auch ein zweiter Gewinner ermittelt wird, für den Fall, dass der Gewinner des ersten Preises gem. den vorliegenden Bedingungen nicht berechtigt ist, den Preis entgegenzunehmen.

Teilnehmer, die nicht gewonnen haben, werden auch auf Anfrage nicht schriftlich benachrichtigt. Nur Anfragen auf Zusendung der vollständigen Durchführungs- und Teilnahmebedingungen werden beantwortet.

Der Gewinner wird von ARTE spätestens einen Monat nach der Entscheidung der Jury auf der Grundlage der im Teilnahmeformular gemachten Angaben per E-Mail und/oder telefonisch benachrichtigt; dabei werden die Modalitäten der Preisübergabe festgelegt.

Ist der Gewinner des Preises innerhalb einer Frist von vier vollen Tagen, gerechnet vom Zeitpunkt des Versendens der E-Mail mit der Gewinnnachricht, nicht erreichbar, entfällt der Anspruch auf den Gewinn; Einwendungen dagegen sind nicht möglich.

In diesem Fall geht der Gewinn an den Teilnehmer, dessen Beitrag die Jury als zweitbesten Beitrag bewertet hat. Ist auch dieser innerhalb einer Frist von drei vollen Tagen, gerechnet vom Zeitpunkt des Versendens der E-Mail, nicht zu erreichen, verfällt der Preis endgültig. Gleiches gilt, wenn der Gewinner oder der Ersatzgewinner den Gewinn nicht annehmen können bzw. wollen.



2) Preis der Nutzer der ARTE-Website:

Auf der Grundlage der Abstimmung der Nutzer der ARTE-Website wird einem Künstler ein Publikumspreis verliehen.

Durch die Online-Abstimmung in der Rubrik „FÜR EINEN WETTBEWERBSBEITRAG STIMMEN“ wählt das Publikum einen Künstler als Preisträger aus.

Dieser Preis wird durch ARTE verliehen. Er wird „ARTE-Publikumspreis“ genannt.

Es wird darauf hingewiesen, dass beim Preis ersatzweise auch ein zweitplatzierter Gewinner ermittelt wird, für den Fall, dass der Gewinner des ersten Preises gem. den vorliegenden Bedingungen nicht berechtigt ist, den Preis entgegenzunehmen.

Teilnehmer, die nicht gewonnen haben, werden auch auf Anfrage nicht schriftlich benachrichtigt. Nur Anfragen auf Zusendung der vollständigen Durchführungs- und Teilnahmebedingungen werden beantwortet.

Der Gewinner wird von ARTE spätestens einen Monat nach der Entscheidung der ARTE-Online-User auf der Grundlage der im Teilnahmeformular gemachten Angaben per E-Mail und/oder telefonisch benachrichtigt; dabei werden die Modalitäten der Preisübergabe festgelegt.

Ist der Gewinner des Preises innerhalb einer Frist von vier vollen Tagen, gerechnet vom Zeitpunkt des Versendens der E-Mail mit der Gewinnnachricht, nicht erreichbar, entfällt der Anspruch auf den Gewinn; Einwendungen dagegen sind nicht möglich.

In diesem Fall geht der Gewinn an den Teilnehmer, dessen Beitrag die Online-User als zweitbesten Beitrag bewertet haben. Ist auch dieser innerhalb einer Frist von drei vollen Tagen, gerechnet vom Zeitpunkt des Versendens der E-Mail, nicht zu erreichen, verfällt der Preis endgültig. Gleiches gilt, wenn der Gewinner oder der Ersatzgewinner den Gewinn nicht annehmen können bzw. wollen.



3) Verlosung unter den Online-Usern, die ihre Bewertung abgegeben haben

Die Online-User, die über die eingereichten Beiträge per Internet ihre Stimme abgegeben haben, können sich online registrieren und nehmen so an der Verlosung der ausgelobten Preise teil.

An der Auslosung nehmen die Personen teil, die sich an der Bewertung der Beiträge beteiligt haben und das Registrierungsformular per Internet richtig ausgefüllt haben.

Es wird darauf hingewiesen, dass beim Preis ersatzweise auch ein zweiter Gewinner gezogen wird, für den Fall, dass der Gewinner des ersten Preises gem. den vorliegenden Bedingungen nicht berechtigt ist, den Preis entgegenzunehmen.

Die Liste der Gewinner ist ab 1.12. über Internet http://www.arte.tv/designaward einsehbar.

Teilnehmer, die nicht gewonnen haben, werden auch auf Anfrage nicht schriftlich benachrichtigt. Nur Anfragen auf Zusendung der vollständigen Durchführungs- und Teilnahmebedingungen werden beantwortet.

Der Gewinner wird von ARTE spätestens einen Monat nach der Auslosung auf der Grundlage der im Teilnahmeformular gemachten Angaben per E-Mail und/oder telefonisch benachrichtigt; dabei werden die Modalitäten der Preisübergabe festgelegt.

Ist der Gewinner des Preises innerhalb einer Frist von vier vollen Tagen, gerechnet vom Zeitpunkt des Versendens der E-Mail mit der Gewinnnachricht, nicht erreichbar, entfällt der Anspruch auf den Gewinn; Einwendungen dagegen sind nicht möglich.

In diesem Fall geht der Gewinn an den ersatzweise gezogenen Gewinner. Ist auch dieser innerhalb einer Frist von drei vollen Tagen, gerechnet vom Zeitpunkt des Versendens der E-Mail, nicht zu erreichen, verfällt der Preis endgültig. Gleiches gilt, wenn der Gewinner oder der Ersatzgewinner den Gewinn nicht annehmen können bzw. wollen.


Artikel 4 – Ausgelobte Preise

Es werden folgende Preise vergeben:

•2 x Apple Power Book
•2 LCD-Fernseher
•2 x Casio Digitalkameras
•weitere Sachpreise (DVDs etc.)


Im Preis nicht enthalten sind u.U. notwendige Kosten für Visa, Getränke, Fotografier- und Filmerlaubnis vor Ort, Annullierungsgarantie, Trinkgelder.

Der Preis kann nicht gegen andere eingetauscht werden. Barauszahlungen des Gewinnwerts sind ausgeschlossen. Der Preis ist wie beschrieben anzunehmen.

Der jeweils für einen Preis angegebene Wert entspricht dem zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Durchführungs- und Teilnahmebedingungen am Markt üblichen Bruttoverkaufspreis. Die Angabe der Preise soll lediglich der Orientierung dienen.


Artikel 5 – Haftung

ARTE behält sich das Recht vor, bezüglich der ausgelobten Preise Änderungen vorzunehmen, wenn die Umstände dies erfordern. Einwendungen dagegen sind nicht möglich.

ARTE, deren Angestellte und Vertreter übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich im Zusammenhang mit der Annahme des Preises ergeben könnten.

ARTE und die von ihr Beauftragten können unter keinen Umständen für Vorkommnisse und/oder Unfälle sowie deren Folgen haftbar gemacht werden, in die die Gewinner verwickelt werden oder die von ihnen verursacht werden; Entsprechendes gilt allgemein für sämtliche Vorkommnisse und Unfälle, die sich im Zusammenhang mit dem Wettbewerb und dessen Folgen ereignen.

Im Übrigen behält sich ARTE das Recht vor, den Wettbewerb ohne Angabe von Gründen und ohne Ankündigung zu verkürzen, zu verlängern, zu verändern oder abzusagen, ohne dass sich daraus Ansprüche auf Haftung bzw. Schadensersatz ableiten lassen.

ARTE weist die Teilnehmer auf die besonderen Merkmale und die Beschränkungen des Telefonnetzes hin und haftet nicht für die Folgen, die sich aufgrund der Einwahl der Teilnehmer über die Website http://www.arte.tv in dieses Netz ergeben.

Darüber hinaus haftet sie nicht für Störungen und für den Verlust von postalischen bzw. elektronischen Sendungen.


Artikel 6 – Erstattung der durch die Teilnahme am Wettbewerb entstandenen Kosten

Die den Teilnehmern im Zusammenhang mit der Teilnahme und Kenntnisnahme während der Dauer des Wettbewerbs entstandenen Kommunikationskosten werden auf schriftlichen Antrag erstattet. Dabei besteht eine Begrenzung auf eine Erstattung pro Person (mit demselben Namen und derselben Adresse) und pro Beitrag.

Es gelten für eine Teilnahme
- per Internet: Die Kostenerstattung berechnet sich auf der Grundlage von 2 Minuten à 0,11 € (einschl. Steuern und Abgaben)/Minute pro Teilnahme und pro Beitrag. Voraussetzung für eine Rückerstattung ist die Angabe des Datums und der Uhrzeit der Verbindung(en) seitens des Teilnehmers.

Die Kosten müssen schriftlich innerhalb von 15 Tagen nach Abschluss des Wettbewerbs bei folgender Adresse geltend gemacht werden: ARTE Service Multimedia, Stichwort Designaward, 4, quai du Chanoine Winterer, F-67 000 Straßburg, Für die Einhaltung der Frist ist das Datum des Poststempels maßgeblich. Dem Antrag ist ein Nachweis der Bankverbindung beizufügen.
Nur Anträge, die per Post eingehen und die genannten Angaben und Nachweise enthalten, werden angenommen.

ARTE behält sich das Recht vor, die Rückerstattung der Kommunikationskosten durch das Versenden von Postwertzeichen im Nennwert der entstandenen Kosten (je nach Wohnort des Teilnehmers) vorzunehmen.


Artikel 7 – Einsichtnahme - Anerkennung der Durchführungs- und Teilnahmebedingungen – Streitigkeiten

Die vorliegenden Durchführungs- und Teilnahmebedingungen sind beim Huissier de justice, Maître BRUGGER, 30 rue du Faubourg de Pierre – F-67000 Straßburg hinterlegt.

Die Durchführungs- und Teilnahmebedingungen werden auf Anfrage kostenlos zugesandt (Portokosten in Höhe des kostengünstigsten Gebührensatzes werden für einen Haushalt - derselbe Name, dieselbe Adresse - auf Antrag erstattet.) Die Anfrage ist an folgende Adresse zu richten: ARTE G.E.I.E. Service Multimedia, Stichwort Designaward, 4 quai du chanoine Winterer, F-67000 Strasbourg.

Zusätze zu diesen Durchführungs- und Teilnahmebedingungen oder Änderungen dieser Bedingungen sind im Verlauf des Wettbewerbs zulässig. Diese Zusätze bzw. Änderungen werden als Nachträge zu den vorliegenden Bedingungen gewertet.

Die Durchführungs- und Teilnahmebedingungen können auch über die ARTE-Website http://www.arte.tv eingesehen werden.

Mit der Teilnahme am Wettbewerb anerkennen die Teilnehmer die vorstehenden Bedingungen sowie eventuelle Nachträge.

Fehlende bzw. falsche Angaben zur Person oder zur Adresse führen zur Disqualifizierung des Teilnehmers.

Die vorliegenden Durchführungs- und Teilnahmebedingungen unterliegen französischem Recht.

Bei Meinungsunterschieden hinsichtlich der Anwendung oder der Auslegung der vorliegenden Bedingungen entscheidet ausschließlich die durchführende Gesellschaft nach Hinzuziehung und unter Aufsicht des Huissier de Justice, bei dem diese Bedingungen hinterlegt sind.

Die Frist für Einsprüche endet einen Monat nach Abschluss des Wettbewerbs.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.