JB ist ein Durchschnittsfranzose. Er hat einen CDI in einer PME und wohnt in einem HLM. Seine RTT verbringt er auf seinem VTT. Zur Arbeit fährt er mit dem TER – so bekommt er keine PV. Sein Traum seit dem CE1? Unter Palmen BD lesen. Doch dafür müsste er mit der DRH sprechen oder im PMU spielen, denn sein Smic reicht sicher nicht aus, um in die DOM-TOM zu ziehen.

Ein Deutscher, der nicht in Frankreich wohnt wird nichts von JB’s Leben verstehen. Die Franzosen sind nämlich begeisterte Benutzer von Abkürzungen und Akronymen. Eine Abkürzung ist z.B. TVA: Steuer Wert Hinzugefügt. Mehrwertsteuer. Ein Akronym wird wie ein Wort mit zusammenhängenden Buchstaben ausgesprochen: Der Dienst Hilfe Medizinisch Dringend heißt nicht S.A.M.U. sondern SAMU: Notdienst.

Noch einmal von vorne. Jean Baptiste hat einen Vertrag Dauer Unbestimmt, eine Festanstellung, in einer Kleinen oder Mittleren Firma, Mittelstandsfirma, und wohnt in einer Wohnung mit Miete Gemäßigt, Sozialwohnung. Während seiner Verkürzung der Zeit der Arbeit, Arbeitszeitverkürzung, fährt er gerne mit seinem Fahrrad für Jedes Gelände, seinem Mountainbike. Durch den Express Zug Regional, Regionalzug, hat er keine Parkplatzprobleme und vermeidet das Protokoll verbal, Strafzettel. JB träumt seit dem Kurs Elementar Eins, der zweiten Klasse, davon, am Strand Streifen Gezeichnet, Comics zu schmökern. Hierzu müsste er allerdings bei der Leitung der Mittel Menschlich, der Personalleitung, vorsprechen oder im Wettbüro Genossenschaftlich Städtisch, beim Pferderennen gewinnen, denn sein Lohn Minimum Berufsübergreifend Wachstum - Mindestarbeitslohn – genügt nicht, um in die Verwaltungsbezirke Über See /Territorien Über See zu ziehen, kurz Guadeloupe und Martinique.

In vielen Ländern werden Abkürzungen und Akronyme in der Wissenschaft und der Verwaltung, verwendet. Die Franzosen benutzen sie in ihrer Alltagssprache. Warum bloss? Weil man im Französischen keine zusammengesetzten Hauptwörter basteln kann, wie im Deutschen. Ein Bausparvertrag ist ein Plan zum Sparen auf eine Wohnung. PEL bietet sich da doch praktisch an, oder? Außerdem kann man damit heikle Themen abmildern: ein Clochard wird zum SDF, einer Person Ohne Wohnsitz Ständigen und eine Abtreibung ist eine Unterbrechung Gewollt der Schwangerschaft, IVG. Das ist doch um Einiges eleganter, finden sie nicht?

Doch die Franzosen gehen noch weiter! Sie kürzen sogar ihre Prominenten ab! Allerdings nur die ganz Berühmten, mit mindestens einem Doppelnamen: Valéry Giscard d’Estaing - VGE -, Jean-Jacques Servan Schreiber - JJSS. Eine wahre Geheimsprache… Es kann also vorkommen, dass PPDA DSK und BHL in sein JT einlädt. Klar: Der Nachrichtenmoderator Patrick Poivre d’Arvor empfängt den ehemaligen sozialistischen Minister Dominique Strauss-Kahn und den Philosophen Bernard-Henri Lévy. Wir in Deutschland haben doch auch ellenlange Namen: die Ministerin für wirtschaftliche Zusammenarbeit Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, oder die europapolitische Sprecherin der FDP, Heidemarie Wieczorek-Zeul. Die nenne ich ab jetzt nur noch … SLS … und HWZ. Das klingt doch gleich viel besser, oder?

Text: Nikola Obermann
Bild: Guillaume de la Perrière




die Art und Weise: die Abkürzungen finden Sie auf der DVD 4