Schriftgröße: + -
Home > Europa > Karambolage

Ein Magazin von Claire Doutriaux

Jeden Sonntag um 20 Uhr

> Sendung vom 05. August 2012 > das Wort: der Apfel

Ein Magazin von Claire Doutriaux

Jeden Sonntag um 20 Uhr

Ein Magazin von Claire Doutriaux

Wiederholung - 05/08/12

das Wort: der Apfel

Unser Freund Hinrich Schmidt-Henkel beisst heute kraftvoll in einen Apfel und sinniert dabei über dessen Etymologie.

Previous imageNext image

"Ceci est une pomme" - Das hier ist ein Apfel - "Questo è una mela".

"pomme" - Apfel - "mela" : Drei Wörter, die nichts miteinander zu tun haben scheinen. Aber - abwarten!

Beginnen wir mit dem germanischen Wort. Apfel, das nah verwandte englische "apple" oder auch norwegisch "eple": Das sind sehr alte Wörter, indogermanisch oder noch älter. Manchen Wörterbüchern zufolge ist ein altes französisches Wort für eine bestimmte Apfelsorte mit dem deutschen Apfel verwandt: "pomme d'api". "api" soll auf dieselbe Wurzel zurückgehen wie Apfel. Klingt ganz überzeugend.

Ein anderes deutsches Wort mit Apfel ist der zweite Name der Orange: Apfelsine, gebildet nach dem niederländischen "Sinaasappel", das seinerseits auf ein französisches Wort aus dem 16. Jahrhundert für diese jüngst importierte Frucht zurückgeht: "pomme de Sine". Und woher importiert? Nun, aus China, das damals auch "Sine" oder "Sina" genannt wurde - was man heute noch in der Bezeichnung des akademischen Fachs wiederfindet: Sinologie.

Soweit, so gut. Doch "pomme" und "mela", die können ja wohl nicht denselben Ursprung haben. Aber eben doch! Sie gehen beide aufs Lateinische zurück, wo der Apfelbaum, französisch "pommier", "pomum malum" heißt, wobei "pomum" Obstbaum bedeutet und "malum" die Art bezeichnet - also den Apfel. "pomum malum": der erste Teil, "pomum", ist der Ursprung der französischen "pomme" und der zweite der des italienischen Wortes: "malum" – "mela". Guten Appetit!


Text: Hinrich Schmidt-Henkel
Bild: Claude Delafosse


Erstellt: Tue Jul 10 13:27:49 CEST 2012
Letzte Änderung: Thu Jul 19 15:15:44 CEST 2012


+ aus Europa