Sie möchten ARTE auf französisch empfangen

Bei einem analogen ASTRA 1-Empfang (10994 MHz / Horizontal) und über Kabel ist die französische Fassung nur zu hören, wenn sie über den Zweikanalton zur Verfügung steht - nur bei manchen Sendungen.
Einige Programme werden (auch über Antennen- oder Kabelempfang) im Zweikanalton ausgestrahlt, das heißt, dass über den Kanal B durch Drücken der Stereotaste Ihres Fernsehers die Sprachfassung abgerufen werden kann, die auch in Frankreich ausgestrahlt wird. Bei dieser handelt es sich in der Regel um die französische Sprachversion oder um eine Sendung im Originalton mit Untertiteln.
Im Rahmen der Digitalisierung der Sendewege werden spätestens Ende 2011 alle analogen Tonkanäle nur noch in Stereo und nicht mehr im Zweikanalton angeboten.

>> mehr Informationen

Zweikanalton

Was ist Zweikanalton?
„Zweikanalton“ ist eine Technik, bei der zwei Audiokanäle übertragen werden. Die zwei Kanäle werden für die separate Übertragung von Synchron- und Originalfassungen bzw. Hörfilm-Fassungen für Blinde und Sehbehinderte eines Films verwendet.

Sprachauswahl beim analogen Kabelempfang
Sie können die gewünschte Sprachfassung über die Stereotaste Ihrer Fernbedienung abrufen. Diese Taste weist häufig die Beschriftung „A-B“ oder „I / II“ auf, entsprechend der Unterscheidung der Tonkanäle A und B bzw. 1 und 2. Neben der deutschen Mono-Fassung (Kanal A) liegt eine zweite Mono-Sprachfassung bzw. Audiodescription-Fassung (Kanal B) vor.
Sollten Sie nicht über eine solche Taste verfügen, müssen Sie im Einstellungsmenü Ihres Fernsehgeräts den entsprechenden Eintrag ändern.
Näheres dazu erfahren Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.
Sie können die entsprechenden Untertitel über die Teletext-Seite 151 aufrufen.

Sprachauswahl beim analogen Satellitenempfang
Folgende Tonunterträgerfrequenzen können im Menu Ihres Satelliten-Receivers eingeben werden.

ASTRA 1 auf der Frequenz 10994 MHz / horizontal
Deutsch: 7,38
Originalfassung: 7,56
Sie können die entsprechenden Untertitel über die Teletext-Seite 151 aufrufen.

Sprachauswahl beim digitalen Empfang (Satellit, Kabel, DVB-T)
Bei digitalem Empfang wird systematisch ein Stereoton angeboten. Die Satelliten-, Kabel- und DVB-T - Receiver bieten meist einen direkten Zugang zu den ausgestrahlten Sprachfassungen über die Stereotaste der Fernbedienung. Diese Taste weist häufig die Beschriftung „A-B“, „I / II“ oder „Dual“ auf.
Sie können die entsprechenden Untertitel über die Teletext-Seite 151 aufrufen. Die Untertitel können Sie auch über manche Decodeur direkt aufrufen.

Untertitel für Hörgeschädigte

Einige Sendungen werden mit Untertiteln für Hörgeschädigte ausgestrahlt. Sie können diese über die Teletext-Seite 150 aufrufen.

>> Audiodeskription

Kontakt:
>> Formular